They – yksikkö, monikko vai sekä että?
Englanninkielisessä maailmassa on jo jonkun aikaa keskusteltu kiivaastikin monikon kolmannen persoonan they-pronominin käytöstä myös yksikössä. Mistä kinassa on kysymys? Mitä mieltä kielentutkijat ovat asiasta ja onko ilmiö uusi? Onko they-pronominin käyttö yksiköllisessä merkityksessä ongelmallista? Ja miten yksiköllinen they käytännössä näkyy meidän kääntäjien työssä? Penkaistaanpa hieman asiaa. Oxford English Dictionaryn mukaan yksiköllinen they esiintyy ensi kerran […]